|
|
Dialectes d'allemand
L'allemand, qui est une des langues majeure du monde, appartient au groupe occidental des langues germaniques. Dans l'Union européenne, c'est la langue avec la plus de locuteurs de naissance. A part l'Allemagne, elle est parlée au Liechtenstein, au Luxembourg, au sud du Tyrol italien (en allemand, Südtirol), dans la majeure partie de la Suisse, dans des régions de Roumanie, en Alsace française (en allemand Elsass), dans des cantons de l'est de la Belgique, en Autriche, dans des endroits de la Lorraine française (en allemand Lothringen) et en Pologne.Une personne qui parle un peu l'allemand peut rester choquée quand elle entend pour la première fois les dialectes allemands, autrichiens ou suisses. "Hochdeutsch" (ou l'allemand courant) est tout à fait répandu et utilisé dans les milieux des affaires et du tourisme. Cependant, même si vous parlez bien l'allemand, il est possible que, dans certaines situations, vous ne compreniez rien du tout!!! Si cela arrive, cela signifie que vous avez entendu l'un des nombreux dialectes d'allemand.
Les différentes variétés d'allemand courant ne sont pas considérées comme des dialectes. Ce nom est seulement attribué aux variantes régionales traditionnelles.
L'allemand courant tire son origine d'une langue écrite plutôt que d'un dialecte d'une région spécifique. Dans le nord de l'Allemagne et dans les villes, la langue courante a remplacé les dialectes régionaux traditionnels. Cependant, l'allemand courant se modifie aussi d'une région à l'autre, particulièrement dans les différents pays où la langue est parlée.
Par exemple, dans des occasions publiques en Autriche, vous pourrez entendre une prononciation et un vocabulaire différents de ceux employés en Allemagne, mais aussi de tous les dialectes.
Dans la majorité des régions, l'allemand courant se mélange aux variantes locales qui sont plus ou moins similaires à la langue standard suivant la situation.
Dans la partie de la Suisse où l'on parle allemand, cependant, le mélange du dialecte et de la langue courante ne s'emploie généralement pas. En réalité, l'allemand courant se limite à un nombre restreint de situations, comme dans les écoles (théoriquement) ou pour la communication avec ceux qui ne comprennent pas le dialecte suisse de cette région. Les dialectes sont difficilement employés dans la forme écrite, même pour rédiger de courtes notes, on préfère l'allemand courant.
Les dialectes peuvent se définir en comparant les différents mots utilisés pour désigner la même chose. Par exemple, un "moustique" peut se dire en allemand de plusieurs façons suivant la région : Schnake, Moskito, Gelse, Staunze, Mugge, Mücke. De plus, pour quelques mots allemands, il n'existe pas de terme universel. Cela signifie que, suivant la région, les mêmes mots peuvent avoir des sens différents. Dans le nord de l'Allemagne, un "moustique" est Eine (Stech-) Mücke, alors que dans des endroits d'Autriche, le même mot se réfère à une mouche domestique et que les moustiques sont des Gelsen.